1
00:00:11,150 --> 00:00:13,110
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,820 --> 00:00:18,650
（アリン）

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,290
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,470
（チュウ）

5
00:00:36,740 --> 00:00:38,970
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:45,650 --> 00:00:48,120
やあ、ジヘ。ドアを開けることができました。

7
00:00:48,550 --> 00:00:50,920
確認して折り返しお電話させていただきます。

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,250
わかった。

9
00:01:14,070 --> 00:01:15,210
ユンジェさん。

10
00:01:16,710 --> 00:01:17,750
あなたたち二人は...

11
00:01:18,580 --> 00:01:19,650
何が起こっているのでしょうか？

12
00:01:20,280 --> 00:01:21,320
何？

13
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
何？

14
00:01:28,320 --> 00:01:29,990
これは...

15
00:01:30,120 --> 00:01:31,230
ユンジェ？

16
00:01:32,930 --> 00:01:33,990
- 何をしてるの... - うーん。

17
00:01:36,300 --> 00:01:37,330
くそー。

18
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
つまり...なぜ私の隣で寝ているのですか？

19
00:01:43,270 --> 00:01:44,870
なぜ私に尋ねるのですか？

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,709
私の髪を引っ張っただけですか？

21
00:01:47,710 --> 00:01:49,439
- やあ、やあ。 - 何？

22
00:01:49,440 --> 00:01:50,509
- 私を放してください。 - あなたは手放しました。

23
00:01:50,510 --> 00:01:52,350
- 1番目に私を手放しました。 -いいえ、あなたは1位です。

24
00:01:52,780 --> 00:01:55,219
- やあ、みんな。持続する。 - 私の髪を手放してください!

25
00:01:55,220 --> 00:01:56,750
皆さん、ちょっと待ってください！

26
00:01:57,690 --> 00:01:59,389
カン・ミンジュ、ずるい魔女！

27
00:01:59,390 --> 00:02:00,959
このずるい魔女に教訓を教えてもらいたいですか?

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,020
- 持続する。 - なんと。

29
00:02:04,630 --> 00:02:06,359
- 話し合ってみましょう。 - ここは私の家です。

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,599
なぜ私はここで寝ているのですか？

31
00:02:07,600 --> 00:02:08,929
なぜ私があなたに何かをするのですか？

32
00:02:08,930 --> 00:02:10,969
- 私は...移動します。 - なぜ私があなたに言い寄るのですか？

33
00:02:10,970 --> 00:02:12,169
- ここに来ましたね。 - 失うものは何もありません。

34
00:02:12,170 --> 00:02:14,100
みんな！

35
00:02:14,370 --> 00:02:16,199
- 持続する。 - ここに来て。

36
00:02:16,200 --> 00:02:17,769
- 本当に知らないんですか？ - ここに来ましたね。

37
00:02:17,770 --> 00:02:19,369
- 失うものは何もありません。 - おい。

38
00:02:19,370 --> 00:02:21,279
おい、いや！髪の毛！

39
00:02:21,280 --> 00:02:24,550
（第9話 おじいちゃんとピンク）

40
00:02:26,310 --> 00:02:28,319
あなたは... 真剣に。なんでしょう？

41
00:02:28,320 --> 00:02:29,480
それで十分です。

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
私は真剣です。私たちの間には何も起こりませんでした。

43
00:02:35,120 --> 00:02:36,660
ここで間違った考えを持っているわけではありませんよね？

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,959
私は同じベッドで目覚めるような女の子ではありません...

45
00:02:38,960 --> 00:02:40,230
ランダムな男と。

46
00:02:40,460 --> 00:02:42,599
彼は高熱を出していました。

47
00:02:42,600 --> 00:02:45,530
私はただ彼のそばにいて、彼を助け、安全を守っただけでした。

48
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
彼に付き合っていたら、いつの間にか眠ってしまった。

49
00:02:52,340 --> 00:02:55,340
ジフンさん！私に対して何の感情も持っていないんですよね？

50
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
自分？

51
00:02:57,080 --> 00:02:58,309
ここで慌てているのは私です。

52
00:02:58,310 --> 00:03:00,249
パーソナルスペースを侵されたような気がする…

53
00:03:00,250 --> 00:03:01,419
助けと安全の名のもとに。

54
00:03:01,420 --> 00:03:02,480
信じられない。

55
00:03:02,950 --> 00:03:04,749
私の助けがなかったら、あなたは階段で死んでいたでしょう。

56
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
それを知っていましたか？

57
00:03:05,751 --> 00:03:07,019
もう恋愛は終わらせたほうがいいです...

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,089
汚い事柄よりも、死に対して正しい道を歩みましょう。

59
00:03:09,090 --> 00:03:10,990
彼の声が聞こえましたか？彼はそれをロマンスと呼んだ。

60
00:03:11,130 --> 00:03:13,129
私はあなたと恋愛関係になることに興味がありません。

61
00:03:13,130 --> 00:03:14,560
あなたは私の恋愛の主人公ではありません。

62
00:03:14,700 --> 00:03:17,029
それと、ジフンと呼ぶのはやめてもらえませんか？

63
00:03:17,030 --> 00:03:19,570
それはあなたの名前ですよね？じゃあ何て呼べばいいの？

64
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
やめて！

65
00:03:25,270 --> 00:03:26,870
何も起こらなければ、大丈夫です。

66
00:03:28,580 --> 00:03:31,210
ジヘには大丈夫だよって伝えておきます。

67
00:03:33,280 --> 00:03:34,419
出発しますか？

68
00:03:34,420 --> 00:03:36,650
はい。そして、もう少し休む必要があります。

69
00:03:37,690 --> 00:03:39,020
洗い物をしなければなりません。

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,190
行きましょう、ユンジェ。うーん、今何時ですか？

71
00:03:42,720 --> 00:03:43,860
ここには二度と戻ってこないよ。

72
00:03:55,740 --> 00:03:57,400
行きます。休んでください。

73
00:03:57,540 --> 00:03:58,570
わかった。

74
00:04:13,950 --> 00:04:15,690
あなたは合格しました。ぐっすり眠る。

75
00:04:31,810 --> 00:04:33,040
最後にもう一度合格しました。

76
00:04:33,610 --> 00:04:34,680
ぐっすり眠る。

77
00:04:47,990 --> 00:04:50,960
いやぁ。それは痛いです。これはとても迷惑です。

78
00:04:51,490 --> 00:04:52,560
来て。

79
00:04:54,190 --> 00:04:55,330
外で何をしているのですか？

80
00:04:56,330 --> 00:04:57,500
お見送りに。

81
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
その必要はありません。中に戻ってください。

82
00:05:00,530 --> 00:05:01,800
やりたいことはやります。

83
00:05:02,040 --> 00:05:04,140
そして、もう一度言わせてください。

84
00:05:04,400 --> 00:05:05,840
誤解しないでください。

85
00:05:06,410 --> 00:05:08,639
彼は階段で気を失った。

86
00:05:08,640 --> 00:05:09,940
彼を無視することはできませんでした。

87
00:05:10,180 --> 00:05:11,780
彼の世話をしているうちに私は眠ってしまいました。

88
00:05:11,910 --> 00:05:15,019
ベッドで眠ってしまった後は何もすることができませんでした。

89
00:05:15,020 --> 00:05:16,780
わかった。わかりました。

90
00:05:17,950 --> 00:05:20,550
あなたがショックを受けたのはわかります。でも行き過ぎましたね…

91
00:05:21,090 --> 00:05:22,620
彼の頬を平手打ちすることによって。

92
00:05:24,390 --> 00:05:26,490
彼が私の髪を引っ張った様子を見ませんでしたか？

93
00:05:27,060 --> 00:05:29,530
彼は私の髪をほとんど全部引き抜きました。私は真剣です。

94
00:05:30,460 --> 00:05:32,400
どうして男が女の子の髪の毛を狙うことができたのでしょうか？

95
00:05:32,470 --> 00:05:34,539
おい。これには性別は関係ありません。

96
00:05:34,540 --> 00:05:35,599
攻撃を受けているときは…

97
00:05:35,600 --> 00:05:36,970
ジフンはシロクマではありません。

98
00:05:37,540 --> 00:05:38,970
彼は南極のペンギンですか？

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,069
何？それはランダムでした。

100
00:05:41,070 --> 00:05:43,439
これは奇妙だ。絶滅危惧種というわけではないですよ。

101
00:05:43,440 --> 00:05:45,050
なぜそんなに彼を守ろうとするのですか？

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,750
あなたのガールフレンドは、あなたたちがどれほど仲が良いか知っていますか？

103
00:05:53,020 --> 00:05:55,359
あなたたちが友達だということは理解しています。でも、もし私があなたのガールフレンドだったら、

104
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
これは本当に嫌だったでしょう。

105
00:05:58,060 --> 00:06:01,130
まあ、それは可能です。

106
00:06:03,460 --> 00:06:04,900
「それは可能ですか？」

107
00:06:05,870 --> 00:06:07,940
そんなに彼女のことを気にしないなら、私と付き合ってください！

108
00:06:11,570 --> 00:06:12,810
でも今日は違います。

109
00:06:24,650 --> 00:06:26,690
私たちの間でこれを解決しないようにしましょう。

110
00:06:27,020 --> 00:06:28,320
自分の心を追求しましょう。

111
00:06:28,490 --> 00:06:31,390
彼は私たちのどちらかを選ぶか、あるいは両方とも見送るかもしれません。

112
00:06:32,290 --> 00:06:33,960
ヨンソクが決める。

113
00:06:43,270 --> 00:06:44,570
何か食べましたか？

114
00:06:47,170 --> 00:06:49,080
お母さんは大丈夫ですか？

115
00:06:49,810 --> 00:06:51,650
はい。彼女は休んでいます。

116
00:06:53,380 --> 00:06:55,880
ところで、お二人は知り合いですか？

117
00:06:56,680 --> 00:06:58,620
さて、

118
00:06:59,420 --> 00:07:01,390
私たちはクライアントと従業員としてスタートしましたが、

119
00:07:02,190 --> 00:07:03,989
友達になり、

120
00:07:03,990 --> 00:07:05,830
そしてどういうわけか競争することになりました。

121
00:07:07,390 --> 00:07:08,460
何？

122
00:07:09,260 --> 00:07:10,430
あなたは何について話しているのですか？

123
00:07:34,250 --> 00:07:35,360
ヨンソクさん。

124
00:07:36,390 --> 00:07:37,520
はい。

125
00:07:38,190 --> 00:07:39,660
ここにいてください。滞在してください。

126
00:07:44,560 --> 00:07:46,430
どうもありがとう。

127
00:07:47,370 --> 00:07:49,100
私に感謝したいですか？何のために？

128
00:07:49,200 --> 00:07:51,140
公平な試合をすると言ってくれて。

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,940
間違いなく参加してますよ。

130
00:08:03,750 --> 00:08:04,920
これを取ってください。

131
00:08:06,190 --> 00:08:08,160
- ああ、そうだね。 - これは一体何ですか？

132
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
ああ、これ？

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,230
副菜を持ってきてもらったのですが…

134
00:08:15,160 --> 00:08:16,260
そしてリブの煮込み。

135
00:08:16,560 --> 00:08:17,700
おじいちゃん...

136
00:08:17,900 --> 00:08:20,429
いいえ、つまり、あなたのおばあちゃんからのものです。

137
00:08:20,430 --> 00:08:21,840
彼女はこれがあなたのお気に入りであることを知っています。

138
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
もちろん。

139
00:08:25,810 --> 00:08:27,240
でも、これは食べすぎではないでしょうか？

140
00:08:27,410 --> 00:08:29,680
ジヘと私はこの料理をどうやって完食するのでしょうか？

141
00:08:30,540 --> 00:08:32,650
真剣に。家族でも大盛りの料理を作ります。

142
00:08:36,750 --> 00:08:38,820
そういった特徴だけを引き継いでいればよかったのに。

143
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
右。

144
00:08:54,700 --> 00:08:55,740
これからは、

145
00:08:57,170 --> 00:08:59,510
私はあなたに何も隠すつもりはありません。

146
00:09:00,810 --> 00:09:02,540
ご質問がございましたら、私にお尋ねください。

147
00:09:03,780 --> 00:09:06,410
突然フルアクセスを与えられたので、何も思いつきません。

148
00:09:07,650 --> 00:09:08,980
私はそれらのリストをすべて持っていました。

149
00:09:09,080 --> 00:09:10,420
ゆっくり時間をかけて楽しむことができます。

150
00:09:11,150 --> 00:09:12,419
本日でサロンをお休みさせていただきます。

151
00:09:12,420 --> 00:09:13,450
サロン？

152
00:09:14,620 --> 00:09:17,020
事前に教えてくれるべきだった。それらを書き留めておくべきでした。

153
00:09:17,490 --> 00:09:18,730
さて...

154
00:09:20,160 --> 00:09:21,330
お母さん。

155
00:09:24,200 --> 00:09:26,830
まだそれを恐れていますか？

156
00:09:30,270 --> 00:09:31,440
以前はよく＿＿していた。

157
00:09:32,510 --> 00:09:33,540
でも...

158
00:09:34,710 --> 00:09:37,510
男に戻ることは怖くない。

159
00:09:38,710 --> 00:09:40,750
こうなるのではないかとずっと危惧していました…

160
00:09:41,050 --> 00:09:42,680
あなたやあなたの妹に。

161
00:09:43,250 --> 00:09:44,950
そして、私に何が起こったのか見てください。

162
00:09:47,620 --> 00:09:48,660
右。

163
00:09:50,160 --> 00:09:51,660
それが理由です...

164
00:09:52,760 --> 00:09:53,990
恐れはありません。

165
00:09:54,860 --> 00:09:56,200
私も何も怖いものはありません。

166
00:09:57,660 --> 00:09:59,800
今は勇気が湧いた気がする、なぜなら、

167
00:10:00,970 --> 00:10:02,900
私は娘を守らなければなりません。

168
00:10:08,940 --> 00:10:11,240
でも、もしかしたら一生男として生きていかなければいけないのかもしれないですよね？

169
00:10:13,750 --> 00:10:14,980
おばあちゃんみたいに。

170
00:10:20,790 --> 00:10:21,860
はい。

171
00:10:25,030 --> 00:10:26,360
別れるべきです...

172
00:10:30,430 --> 00:10:31,970
ユンジェと一緒ですよね？

173
00:10:34,500 --> 00:10:37,540
それがユンジェの決断だ。

174
00:10:38,340 --> 00:10:39,910
しかし、あなたは彼に真実を言うべきです。

175
00:10:40,810 --> 00:10:42,310
あなたは彼が好きです。

176
00:10:42,780 --> 00:10:44,980
彼は優しすぎるから私と一緒にいてくれるかもしれない...

177
00:10:47,550 --> 00:10:49,250
大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをしながら…

178
00:10:51,420 --> 00:10:53,220
それが彼の負担になりすぎると、それは何でもありません。

179
00:10:54,090 --> 00:10:56,120
しかし、彼は永遠にふりをすることはできません。

180
00:10:57,990 --> 00:10:59,460
私もそれを経験しました。

181
00:11:15,410 --> 00:11:16,480
来て。

182
00:11:16,840 --> 00:11:18,650
なぜ教授は私に会いたいのですか？

183
00:11:18,680 --> 00:11:19,850
そこに着けばわかります。

184
00:11:26,250 --> 00:11:27,950
さあ、お入りください。座ってください。

185
00:11:28,490 --> 00:11:29,790
- パクさん。 - はい。

186
00:11:30,890 --> 00:11:32,459
- カンさん。 - こんにちは。

187
00:11:32,460 --> 00:11:33,690
会えてうれしい。

188
00:11:36,100 --> 00:11:37,130
それで...

189
00:11:39,070 --> 00:11:40,870
良い知らせがあります。

190
00:11:41,670 --> 00:11:44,170
あなたに特別な提案があります。

191
00:11:45,470 --> 00:11:49,210
コーニング大学で勉強してみませんか?

192
00:11:50,380 --> 00:11:51,910
- もちろん。 - もちろん？

193
00:11:53,410 --> 00:11:54,709
さて、それでは。

194
00:11:54,710 --> 00:11:56,480
(延熙大学)

195
00:12:05,560 --> 00:12:08,430
ユンジェ、これはおかしいよ。本当にアメリカに行くのですか？

196
00:12:10,830 --> 00:12:12,230
こんなことが起こっているなんて信じられない。

197
00:12:13,230 --> 00:12:14,369
彼の声を聞きましたね？

198
00:12:14,370 --> 00:12:16,439
彼は私たちのプレゼンテーションにとても感銘を受け、

199
00:12:16,440 --> 00:12:18,140
それで彼は私たちに会うためだけにここまで来たのです。

200
00:12:19,770 --> 00:12:20,840
右。

201
00:12:21,810 --> 00:12:23,210
こんなことが起こっているなんて私も信じられません。

202
00:12:24,840 --> 00:12:27,010
ただの大学ではありません。コーニング大学です。

203
00:12:27,250 --> 00:12:29,380
NASA 研究センターからはわずか 20 分の距離にあります。

204
00:12:29,720 --> 00:12:30,750
これはすごいですね。

205
00:12:34,520 --> 00:12:35,590
でも...

206
00:12:36,390 --> 00:12:38,490
少し考えてみる必要があります。

207
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
あなたは怒っていますか？これについて考える必要がありますか?

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,060
なぜ？

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,970
これは簡単な決断ではありません。

210
00:12:46,270 --> 00:12:47,629
なぜそうではないのでしょうか？

211
00:12:47,630 --> 00:12:50,840
私たちには、他の人が死ぬほど欲しがる素晴らしい機会が与えられました。

212
00:12:51,540 --> 00:12:54,610
あなたほど宇宙を愛する人はいません。

213
00:12:56,810 --> 00:12:57,810
パク・ユンジェさん。

214
00:12:59,610 --> 00:13:00,650
理由が何であれ、

215
00:13:00,850 --> 00:13:03,250
この機会を無駄にするのは愚かです。

216
00:13:03,420 --> 00:13:04,850
しっかり掴んでください。

217
00:13:06,990 --> 00:13:10,290
「ノー」と言うなら、アメリカに連れて行きます。

218
00:13:26,710 --> 00:13:28,280
確かにこれはクールですね。

219
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
ユンジェさん。

220
00:13:33,380 --> 00:13:35,480
- ここにいますね。 - 長く待たなければなりませんでしたか？

221
00:13:35,820 --> 00:13:38,350
いいえ、あなたのところに来ることもできました。

222
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
久しぶりにキャンパスを覗いてみたいと思いました。

223
00:13:41,690 --> 00:13:43,059
そして、私もあなたに伝えなければならないことがありました。

224
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
本当に？

225
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
散歩しましょう。

226
00:13:46,930 --> 00:13:47,990
もちろん。

227
00:13:58,870 --> 00:14:00,740
手をつなぐのではなく、腕を組むのではなく、

228
00:14:01,070 --> 00:14:02,180
代わりにこれをやります。

229
00:14:04,540 --> 00:14:05,580
わかった。

230
00:14:20,460 --> 00:14:21,700
私はそれを行うことができます。

231
00:14:22,800 --> 00:14:23,860
やらなければなりません。

232
00:14:31,500 --> 00:14:34,040
キャンパス内にできた新しいカフェです。なかなか良いですね。

233
00:14:35,110 --> 00:14:36,140
ありがとう。

234
00:14:43,080 --> 00:14:44,150
ユンジェさん。

235
00:14:45,220 --> 00:14:47,850
今では男性としての生活にも慣れてきました。

236
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
女の子よりも男のほうが断然気楽です。

237
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
はい。

238
00:14:55,200 --> 00:14:57,059
女性として悩んだこともあります...

239
00:14:57,060 --> 00:14:58,530
今では簡単になり始めています。

240
00:14:59,100 --> 00:15:02,840
そしてこの男は、ジウンにはできなかったことをやってのけるようだ。

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,570
この男は具体的に何をしたのですか？

242
00:15:07,810 --> 00:15:09,380
ご存知の通り、

243
00:15:10,480 --> 00:15:13,610
彼はリサイクル可能なものをすべて一度に運び出すことができます。

244
00:15:14,750 --> 00:15:15,779
彼は服を着ることができる...

245
00:15:15,780 --> 00:15:17,980
ジウンは背が低すぎて着られませんでした。

246
00:15:18,820 --> 00:15:20,219
お皿も取り出せるし…

247
00:15:20,220 --> 00:15:21,720
椅子なしの上部キャビネットから。

248
00:15:23,590 --> 00:15:25,430
彼はあなたの肩に腕を回せるほど背が高い。

249
00:15:32,300 --> 00:15:35,670
そして、彼は勇気を持って何かを言うかもしれません...

250
00:15:37,340 --> 00:15:40,140
ジウンには決して言えないでしょう。

251
00:15:41,570 --> 00:15:44,110
ジウンには絶対言えないこと？

252
00:15:44,740 --> 00:15:45,810
どのような？

253
00:15:55,050 --> 00:15:57,120
聞いて、ユンジェ。

254
00:15:59,730 --> 00:16:01,629
私も最近このことを知りました。

255
00:16:01,630 --> 00:16:02,700
気をつけて。

256
00:16:03,060 --> 00:16:04,330
- なんと。 - 良かったです。

257
00:16:04,700 --> 00:16:05,899
- ごめんなさい。 - ごめん。

258
00:16:05,900 --> 00:16:07,830
- 大丈夫ですか？怪我をしていますか？ - ごめんなさい。

259
00:16:08,540 --> 00:16:10,700
いいえ、あなたはどうですか？

260
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
私は大丈夫です。

261
00:16:15,940 --> 00:16:16,980
ユンジェさん。

262
00:16:19,680 --> 00:16:21,750
何か言っておきたいことがあります。

263
00:16:23,620 --> 00:16:24,780
電話がかかってきています。

264
00:16:25,820 --> 00:16:27,650
(スプーンワーム)

265
00:16:29,060 --> 00:16:30,120
取る必要はないんです。

266
00:16:31,790 --> 00:16:33,060
チャンスはあるよ…

267
00:16:34,330 --> 00:16:35,630
私は決してそうではないかもしれない...

268
00:16:38,030 --> 00:16:39,730
(スプーンワーム)

269
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
(電源オフ)

270
00:16:52,410 --> 00:16:53,810
ユンジェさん。

271
00:16:55,650 --> 00:16:57,580
私は決してないかもしれません...

272
00:16:59,920 --> 00:17:02,519
さあ。電話を切りました。私の携帯電話がおかしくなっているのでしょうか？

273
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
いいえ、今回は私のです。

274
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
何？

275
00:17:07,190 --> 00:17:08,190
イ・ミンヒョクさんです。

276
00:17:08,191 --> 00:17:09,300
(イ・ミンヒョク)

277
00:17:16,240 --> 00:17:18,370
二人は何をしているのですか？どうやってここに入ったんですか？

278
00:17:18,870 --> 00:17:20,939
これほど明白なことなのに、なぜわざわざ私に尋ねるのでしょうか？

279
00:17:20,940 --> 00:17:22,510
パスコードを打ち込んで入りました。

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,110
あなたのお母さんは、私があなたと一緒にリブを煮込んだと主張しました。

281
00:17:26,380 --> 00:17:27,649
ミンヒョク、これやってみて。

282
00:17:27,650 --> 00:17:29,250
- とても良いですね。 - わかった。

283
00:17:35,660 --> 00:17:38,320
彼のおじいちゃんは浦項で一番のシェフです。

284
00:17:39,630 --> 00:17:42,399
でも、いつから二人はそんなに親密になったんですか？

285
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
ああ、まだ知らないんですね。

286
00:17:45,000 --> 00:17:47,870
夜は一緒にランニングして良い汗をかきます。

287
00:17:53,140 --> 00:17:54,869
来て。ただ走るだけです。

288
00:17:54,870 --> 00:17:57,280
私たちはランニングクルーのようなランニング仲間です。

289
00:17:58,910 --> 00:17:59,980
ああ、そうです。

290
00:18:06,590 --> 00:18:09,159
ジフンさん。ベッドの上で私のイヤリングを見つけましたか？

291
00:18:09,160 --> 00:18:11,489
なぜ私のベッドの上でイヤリングを探しているのですか？

292
00:18:11,490 --> 00:18:12,689
何が入ったのですか？

293
00:18:12,690 --> 00:18:14,730
その夜一緒に寝たからです。

294
00:18:17,800 --> 00:18:18,830
とんでもない。

295
00:18:19,170 --> 00:18:20,870
これは真実ではありませんよね？

296
00:18:22,370 --> 00:18:24,170
だからみんなここにいるよ。

297
00:18:26,340 --> 00:18:29,040
何？うーん、参加してもいいですか？

298
00:18:34,050 --> 00:18:35,480
（おじいちゃん）

299
00:18:36,220 --> 00:18:37,579
それはあなたのおじいちゃんです。答えたいと思います。

300
00:18:37,580 --> 00:18:39,220
ねえ、それは後で取ります。

301
00:18:39,420 --> 00:18:41,549
おじいちゃん。ユリです。

302
00:18:41,550 --> 00:18:42,689
なんと、ユリ。

303
00:18:42,690 --> 00:18:44,389
久しぶりです。それで、あなたたちは一緒です。

304
00:18:44,390 --> 00:18:46,889
送っていただいたカルビの煮込みを食べに来ました。

305
00:18:46,890 --> 00:18:48,359
ちなみに、とても良いです。

306
00:18:48,360 --> 00:18:50,059
そうですか？それは素晴らしいですね。

307
00:18:50,060 --> 00:18:52,000
何？彼らはまだ付き合っていますか？

308
00:18:53,030 --> 00:18:55,670
私は友達と一緒です。折り返し電話させていただきます。

309
00:18:57,370 --> 00:18:58,909
- こんにちは。 - こんにちは。

310
00:18:58,910 --> 00:18:59,970
こんにちは。

311
00:19:00,170 --> 00:19:03,010
皆さんもたくさんいらっしゃいます。それは素晴らしいことです。

312
00:19:03,310 --> 00:19:06,250
それで皆さんは私が送ったリブ煮を食べました。

313
00:19:06,410 --> 00:19:08,720
今週末来て、手を貸してください。

314
00:19:09,050 --> 00:19:11,079
どういう意味ですか？そこで何かが起こっていますか？

315
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
ここでは常に何かが起こっています。

316
00:19:13,650 --> 00:19:17,389
美味しい食事と星空観察を楽しみにここに来てください。

317
00:19:17,390 --> 00:19:18,659
素敵でリラックスした旅にぜひお越しください！

318
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
わかった。今週末にお会いしましょう。

319
00:19:22,560 --> 00:19:23,630
彼は電話を切りました。

320
00:19:23,730 --> 00:19:26,429
今週末はすでに予定が入っています。

321
00:19:26,430 --> 00:19:27,599
打ち合わせもしてます。

322
00:19:27,600 --> 00:19:28,870
彼も私を誘ってくれたんですか？

323
00:19:29,140 --> 00:19:30,899
スケジュールを調整します。

324
00:19:30,900 --> 00:19:32,869
いいえ、心配する必要はありません。

325
00:19:32,870 --> 00:19:34,010
一人で降りることができます。

326
00:19:35,040 --> 00:19:37,380
カルビの煮込みを食べた後、このことについて話しましょう。

327
00:19:37,840 --> 00:19:40,509
食べ物が冷めるのは嫌です。肋骨のために滞在していますか？

328
00:19:40,510 --> 00:19:41,680
はい。とてもいい香りがします。

329
00:19:42,150 --> 00:19:44,150
一人暮らしだとなかなかカルビの煮込みを食べる機会はありません。

330
00:19:44,480 --> 00:19:45,719
お米はありますか？行って買ってみようかな？

331
00:19:45,720 --> 00:19:48,090
いや、さっき確認したらご飯もありましたよ。

332
00:19:48,420 --> 00:19:50,560
あそこに行きましょう。このテーブルは小さすぎます。

333
00:20:02,700 --> 00:20:03,999
いやあ、これを見てください。

334
00:20:04,000 --> 00:20:06,010
-それで、お米はどこですか？ - あそこだよ。

335
00:20:07,410 --> 00:20:08,909
大葉の葉も美味しそうでした。

336
00:20:08,910 --> 00:20:10,179
いくつかもらいましょう。

337
00:20:10,180 --> 00:20:11,210
これ全部誰が作ったの？

338
00:20:26,960 --> 00:20:28,029
(何回男になった?)

339
00:20:28,030 --> 00:20:29,159
（どうやって女性に戻ったんですか？）

340
00:20:29,160 --> 00:20:30,900
（身分を偽る必要がありましたか？）

341
00:20:33,070 --> 00:20:35,600
今回はこれらすべての質問をしなければなりません。

342
00:21:04,430 --> 00:21:05,469
ここで何をしているの？

343
00:21:05,470 --> 00:21:07,500
どう思いますか？私たちがお手伝いします。

344
00:21:08,030 --> 00:21:09,840
その必要はありませんでした。

345
00:21:10,040 --> 00:21:11,770
みんな計画があるって言ってたね。

346
00:21:12,000 --> 00:21:13,670
皆さん、ここではどうですか？

347
00:21:15,070 --> 00:21:16,439
どれくらいここに出てるんですか？

348
00:21:16,440 --> 00:21:18,239
グループチャットを始めました。

349
00:21:18,240 --> 00:21:20,379
おじいちゃんから情報をもらいました。

350
00:21:20,380 --> 00:21:21,679
おいしいものをたくさん食べたい、星を見たい、

351
00:21:21,680 --> 00:21:22,850
そしてリラックスした旅をお過ごしください。

352
00:21:23,180 --> 00:21:25,020
ユンジェが行くって言ったから来たよ。

353
00:21:28,190 --> 00:21:30,859
無知な愚か者が彼女をグループチャットに招待した。

354
00:21:30,860 --> 00:21:34,030
さて、あなたのおじいちゃんは家のみんなを招待しました。

355
00:21:34,130 --> 00:21:36,429
ねえ、行きましょう。無駄にする時間はありません。

356
00:21:36,430 --> 00:21:37,929
バスに乗り遅れてしまいそうです。

357
00:21:37,930 --> 00:21:38,970
- さあ行こう。 - さあ行こう。

358
00:21:39,170 --> 00:21:40,500
- さあ行こう。 - さあ行こう。

359
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
さあ行こう。

360
00:21:53,250 --> 00:21:54,980
あそこにそれが見えますか？

361
00:21:55,150 --> 00:21:56,219
- そこには？ - はい。

362
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
それ？

363
00:21:57,221 --> 00:21:58,620
状況は良好です。

364
00:21:58,680 --> 00:22:00,889
私たちの写真を撮ってもらえますか？さあ行こう！

365
00:22:00,890 --> 00:22:02,490
- さあ行こう！ - さあ行こう！

366
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
1 2 3。

367
00:22:06,330 --> 00:22:07,930
さあ、受け取ってください！

368
00:22:20,640 --> 00:22:21,870
- さあ行こう！ - さあ行こう！

369
00:22:25,780 --> 00:22:27,079
負けた方が皿を洗います。

370
00:22:27,080 --> 00:22:28,210
- ジャンケン。 - ジャンケン。

371
00:22:28,820 --> 00:22:29,820
- それはあなたです。 -何もプレイしなかったのですね。

372
00:22:29,821 --> 00:22:30,850
じゃんけん。

373
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
1、2、

374
00:22:38,460 --> 00:22:39,530
三つ。

375
00:22:48,170 --> 00:22:51,040
今日は素晴らしい天気です。今日はいくつかの星を見ることができます。

376
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
右。

377
00:22:57,780 --> 00:22:59,150
- おい。 - さあ、ここに座ってください、ユリ。

378
00:23:00,150 --> 00:23:01,409
よし、行こう！

379
00:23:01,410 --> 00:23:03,249
1 2 3。

380
00:23:03,250 --> 00:23:07,150
- さあ行こう！ - さあ行こう！

381
00:23:14,990 --> 00:23:16,730
よし。中に入ってください。

382
00:23:21,730 --> 00:23:23,700
- 景色をチェックしてください。 - とても美しいですね。

383
00:23:26,040 --> 00:23:29,780
わかった。私たちは水辺で5時間働きます。

384
00:23:29,880 --> 00:23:31,339
そして一日中リラックスして過ごすことができます。

385
00:23:31,340 --> 00:23:32,649
それでは急ぎましょう。

386
00:23:32,650 --> 00:23:34,180
5時間も働かないといけないの？

387
00:23:34,910 --> 00:23:38,650
なんてこった。締め切りに間に合うように一晩中起きていなければなりませんでした。

388
00:23:39,150 --> 00:23:40,490
自分のシフトで働けばよかったのに。

389
00:23:40,750 --> 00:23:43,790
コーヒーを一杯あげます。 5時にまた会いましょう。

390
00:23:44,160 --> 00:23:46,089
家の中で最初に目に入る部屋は男性用です。

391
00:23:46,090 --> 00:23:47,560
そしてその奥の部屋は女の子の部屋です。

392
00:23:47,630 --> 00:23:50,459
空腹で私たちを働かせるのは怪物だけだ。

393
00:23:50,460 --> 00:23:52,299
彼らは朝早く起きたので、お腹が空いているに違いありません。

394
00:23:52,300 --> 00:23:55,369
お腹がいっぱいだと眠くなって効率が悪くなってしまいます。

395
00:23:55,370 --> 00:23:58,040
私も全く同感です。はい、先生。わかった。

396
00:23:58,670 --> 00:24:00,340
さあ行こう。来て。

397
00:24:01,070 --> 00:24:02,140
私と来て。

398
00:24:03,340 --> 00:24:05,580
よし。中に入るとさらに奥の部屋です。

399
00:24:05,980 --> 00:24:07,080
いや、最初の部屋です。

400
00:24:07,550 --> 00:24:08,710
来て。急いで。

401
00:24:12,080 --> 00:24:13,450
あなたは私の部屋で寝るでしょう。

402
00:24:13,820 --> 00:24:15,220
ホスト様専用のお部屋です。

403
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
さあ行こう。

404
00:24:34,310 --> 00:24:35,370
ここに来てくれて嬉しいです。

405
00:24:38,280 --> 00:24:40,379
最後に会ったのは美容院でした…

406
00:24:40,380 --> 00:24:41,710
そしてそれがこれにつながったのですか？

407
00:24:41,980 --> 00:24:44,050
慰めや支援の代わりに、私は労働を得るのですか？

408
00:24:44,180 --> 00:24:45,380
それは愛です。

409
00:24:48,320 --> 00:24:50,590
コーヒーを作ります。準備を整えて参加してください。

410
00:24:50,960 --> 00:24:52,930
ああ、そうです。日焼け止めが必要です。

411
00:24:54,630 --> 00:24:56,160
見てみましょう...

412
00:24:59,900 --> 00:25:01,630
日焼け止めも忘れずに塗ってくださいね。

413
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
海では日焼けしやすいです。

414
00:25:23,760 --> 00:25:24,820
あなた。

415
00:25:25,930 --> 00:25:26,990
甘いことね。

416
00:26:21,580 --> 00:26:23,020
なぜ気づかなかったのですか？

417
00:26:38,730 --> 00:26:39,830
どうぞ。

418
00:26:40,270 --> 00:26:42,330
- なんと。 - 新鮮じゃないですか？

419
00:27:08,390 --> 00:27:09,499
こんにちは、先生。

420
00:27:09,500 --> 00:27:10,530
おい。

421
00:27:11,200 --> 00:27:12,629
- こんにちは。 - こんにちは。

422
00:27:12,630 --> 00:27:16,999
この日のあなたの仕事は、これらの魚を種類ごとに分類することです。

423
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
ああ、なんてことだ。

424
00:27:21,310 --> 00:27:22,640
- 何？ - お客様？

425
00:27:23,240 --> 00:27:25,440
これらすべてを行う必要はありませんね。

426
00:27:25,580 --> 00:27:26,910
それをすべてやらなければなりません。

427
00:27:27,280 --> 00:27:29,950
ここにいるキムさんが何をすべきかを教えてくれるでしょう。

428
00:27:30,050 --> 00:27:31,720
- 働く準備はできていますか? - いいえ。

429
00:27:32,550 --> 00:27:33,550
- 頑張ってください。 - "いいえ？"

430
00:27:33,551 --> 00:27:35,219
来て。急いで。

431
00:27:35,220 --> 00:27:36,220
- 幸運を。 - さあ行こう。

432
00:27:36,221 --> 00:27:37,260
- 来てください。 - さあ行こう。

433
00:27:42,290 --> 00:27:43,329
続けて。

434
00:27:43,330 --> 00:27:44,959
- さぁ行こう。 - さぁ行こう。

435
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
- ここ。 - さぁ行こう。

436
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
- さぁ行こう。 - ああ、なんてことだ。

437
00:27:50,840 --> 00:27:52,510
- 重そうです。 - 大丈夫です。

438
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
本気ですか？

439
00:27:53,671 --> 00:27:55,040
- ヘルプ。 - かなり頑張っていますね。

440
00:27:55,340 --> 00:27:56,539
- ゆっくりしてください。 - わかった。

441
00:27:56,540 --> 00:27:58,040
ゆっくりと進みますが、注意してください。

442
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
何だって？

443
00:28:00,010 --> 00:28:01,680
どうすればいいでしょうか？

444
00:28:02,350 --> 00:28:03,620
- これは何ですか？ - これは何ですか？

445
00:28:03,750 --> 00:28:04,820
- 見て。 - いいえ！

446
00:28:06,950 --> 00:28:08,090
ごめん。

447
00:28:08,650 --> 00:28:09,860
- どうぞ。 - ありがとう。

448
00:28:10,220 --> 00:28:11,260
ここ。

449
00:28:15,090 --> 00:28:16,460
- それはわかります。 - なんと。

450
00:28:22,800 --> 00:28:23,840
元気ですよ。

451
00:28:24,840 --> 00:28:25,870
それを取ってください。

452
00:28:28,070 --> 00:28:29,680
- やりますよ。 - ありがとう。

453
00:28:41,350 --> 00:28:43,690
- 拾ってください。 - あなたは盲目ですか？

454
00:28:44,260 --> 00:28:45,720
助けが必要な人を助けてください。

455
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
ああ、そうです。

456
00:28:51,030 --> 00:28:52,329
彼は...よりも弱いです。

457
00:28:52,330 --> 00:28:53,899
彼はあなたより強いです。

458
00:28:53,900 --> 00:28:55,170
彼は剣道の訓練を受けています。

459
00:28:55,730 --> 00:28:57,240
代わりに私を助けてください。

460
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
来て。

461
00:29:03,140 --> 00:29:04,180
大丈夫。

462
00:29:11,980 --> 00:29:13,190
お元気ですか？

463
00:29:14,620 --> 00:29:15,720
管理可能ですか?

464
00:29:16,690 --> 00:29:18,190
- 気をつけて。 - おい！

465
00:29:18,420 --> 00:29:20,890
- それは私から遠ざけてください！ - どうしたの？

466
00:29:21,490 --> 00:29:23,030
なぜ彼女は魚が怖いのですか？

467
00:29:25,830 --> 00:29:26,900
ヘルプ！

468
00:29:28,970 --> 00:29:30,000
くそー。

469
00:29:34,610 --> 00:29:35,710
よくやった。

470
00:29:37,780 --> 00:29:38,910
やあ、ジウン。

471
00:29:39,550 --> 00:29:40,610
ジフンさん。

472
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
キム・ジフンさん。

473
00:29:43,820 --> 00:29:45,719
また混ざってしまったね。

474
00:29:45,720 --> 00:29:48,590
はい、キム・ジフンさん。私の年齢になるとみんなこんな感じです。

475
00:29:49,260 --> 00:29:51,220
ジフンさん、一緒に来てください。

476
00:29:55,830 --> 00:29:56,900
またね。

477
00:30:02,130 --> 00:30:03,170
ブー。

478
00:30:44,480 --> 00:30:48,080
どこからどのように始めればよいのかわかりません。

479
00:30:52,520 --> 00:30:55,450
言うべきことは何でも言ってください。

480
00:30:56,860 --> 00:30:58,120
こうなることは分かっていたのですが、

481
00:30:58,520 --> 00:31:00,460
それで私は質問したいことのリストを持ってきました。

482
00:31:02,560 --> 00:31:04,599
お母さんも私に同じことを尋ねました、

483
00:31:04,600 --> 00:31:05,930
しかし私の心は真っ白になりました。

484
00:31:06,600 --> 00:31:09,270
よかったね。あなたは賢い女の子ですね。

485
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
さて、それでは。

486
00:31:11,570 --> 00:31:13,710
最後まで読んでください。

487
00:31:15,340 --> 00:31:17,980
いつ、どのようにして男になったのですか？

488
00:31:18,940 --> 00:31:20,350
何回切り替えましたか？

489
00:31:21,480 --> 00:31:23,980
成人後はどうやって生計を立てていたんですか？

490
00:31:24,950 --> 00:31:26,850
あなたのお母さんはどんな人でしたか？

491
00:31:27,390 --> 00:31:29,620
どうやって身分を偽ったのですか？

492
00:31:30,190 --> 00:31:31,859
何をしますか...

493
00:31:31,860 --> 00:31:33,030
身分証明書が必要なときは？

494
00:31:33,230 --> 00:31:35,460
あなたの夫はどんな人でしたか、

495
00:31:35,630 --> 00:31:37,260
そしてどうやって終わらせたのですか？

496
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
もし今選択できるとしたら、

497
00:31:39,600 --> 00:31:41,330
女性に戻りますか？

498
00:31:45,400 --> 00:31:46,510
疲れ果ててしまった。

499
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
疲れた。

500
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
ああ、なんてことだ。

501
00:31:58,920 --> 00:32:00,050
あとどれくらい...

502
00:32:01,950 --> 00:32:03,790
ユンジェ、これを持ってきて。

503
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
ありがとう。

504
00:32:10,531 --> 00:32:12,130
- それでいいでしょうか？ - はい。ありがとう。

505
00:32:13,930 --> 00:32:16,699
目に何か入ったみたいです。私のために吹き飛ばしてください。

506
00:32:16,700 --> 00:32:17,700
-あなたの目には？ - はい。

507
00:32:17,701 --> 00:32:18,740
私の目。

508
00:32:19,570 --> 00:32:20,570
- また。 - なくなったんですか？

509
00:32:20,571 --> 00:32:21,610
いいえ。

510
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- もう一度吹きます。 - では、目を開けてください。

511
00:32:27,150 --> 00:32:29,250
- 私の頬にも何かあります。 - なくなったんですか？

512
00:32:30,080 --> 00:32:31,150
見えない...

513
00:32:34,120 --> 00:32:35,649
彼女はどこへ行ったのですか、

514
00:32:35,650 --> 00:32:37,390
猫と一緒に魚を残しますか？

515
00:32:37,620 --> 00:32:39,319
- 何？猫がいますか？ - 何も見えません。

516
00:32:39,320 --> 00:32:40,390
いやぁ。

517
00:32:40,760 --> 00:32:42,190
- 何？ - 何か見えますか？

518
00:32:42,530 --> 00:32:43,999
- 猫がいますか？ - よく見てください。

519
00:32:44,000 --> 00:32:46,230
- どこ？ - 猫がいるって言ってたね。

520
00:32:46,970 --> 00:32:47,970
私はまず...

521
00:32:48,730 --> 00:32:51,140
40歳で男性になりました…

522
00:32:52,240 --> 00:32:53,870
そしてこのままでした。

523
00:32:54,540 --> 00:32:56,480
あなたのお母さんはその時19歳でした。

524
00:32:59,810 --> 00:33:01,550
大変だったでしょうね。

525
00:33:03,850 --> 00:33:05,680
あなたの夫はどんな人でしたか？

526
00:33:06,420 --> 00:33:07,790
私の夫？

527
00:33:10,260 --> 00:33:12,060
今となってはその言葉を言うのはとても恥ずかしい。

528
00:33:15,260 --> 00:33:16,760
彼はいい人だった。

529
00:33:18,360 --> 00:33:20,430
私が女性だった頃のことです。

530
00:33:22,330 --> 00:33:24,900
彼は漁師でした。かなりクールな男だ。

531
00:33:25,700 --> 00:33:27,770
彼は背が高くて優しかった。

532
00:33:28,870 --> 00:33:31,540
あなたのお母さんはお父さんに似ています。

533
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
それで、彼がどれほどハンサムだったか想像できますか?

534
00:33:37,050 --> 00:33:38,080
はい。

535
00:33:38,980 --> 00:33:41,090
彼はとても優しくて優しい人でした。

536
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
そして彼は去った。

537
00:33:46,630 --> 00:33:48,660
私たちはそれについてあまり喧嘩しなかったと思います。

538
00:33:50,030 --> 00:33:51,800
状況を説明したところ、

539
00:33:52,800 --> 00:33:56,570
そして彼は正直に、ここに残ることができるとは思わなかったと言いました。

540
00:33:57,670 --> 00:33:58,670
分かりました。

541
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
でも...

542
00:34:03,110 --> 00:34:06,780
彼があなたのお母さんを私のもとに残してくれたことに感謝しています。

543
00:34:08,710 --> 00:34:12,250
宿泊してくれた娘にも感謝です。

544
00:34:15,590 --> 00:34:16,620
右。

545
00:34:17,120 --> 00:34:18,860
あなたは私の母について尋ねました。

546
00:34:20,360 --> 00:34:22,960
「葦の挨拶」「夕日の事情」

547
00:34:23,600 --> 00:34:25,230
「速いカメ」あなたはそれらの詩を知っていますか？

548
00:34:26,130 --> 00:34:27,270
「速いカメ？」

549
00:34:28,870 --> 00:34:31,170
大学受験にも出た気がします。

550
00:34:31,840 --> 00:34:34,370
彼女の名前はキム・ピルヒョンだった。

551
00:34:34,770 --> 00:34:36,040
あなたの曽祖母です。

552
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
何？

553
00:34:38,710 --> 00:34:39,880
とんでもない。

554
00:34:40,750 --> 00:34:44,480
私の母は男性として素晴らしい人生を送りました。

555
00:34:44,820 --> 00:34:45,980
彼女は楽しかったです。

556
00:34:47,050 --> 00:34:49,520
彼女はこの奇妙な生活を楽しんでいた。

557
00:34:52,190 --> 00:34:54,590
苦しむか楽しむかはあなた次第です。

558
00:34:56,600 --> 00:34:58,530
ご存知の通り、

559
00:34:59,500 --> 00:35:01,230
楽しもうとしているんです。

560
00:35:04,940 --> 00:35:06,710
よかったね、おばあちゃん。

561
00:35:09,270 --> 00:35:10,680
周りを見回してください。

562
00:35:11,380 --> 00:35:12,950
世界じゃないですか…

563
00:35:13,310 --> 00:35:16,420
絶望して生きるには美しすぎるだけですか？

564
00:35:47,850 --> 00:35:48,880
それでも、

565
00:35:49,650 --> 00:35:51,449
あなたはこの家族に生まれました...

566
00:35:51,450 --> 00:35:53,820
そして他の人には想像もできない人生を送らなければなりません。

567
00:35:55,920 --> 00:35:56,990
それに関しては、申し訳ありません。

568
00:35:58,420 --> 00:36:00,290
それはあなたのせいではありません。

569
00:36:04,600 --> 00:36:05,630
さて、それでは。

570
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
おい。

571
00:36:08,201 --> 00:36:10,940
それはあなたの彼氏ではないですか？

572
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
何？

573
00:36:19,010 --> 00:36:21,280
彼が私のボーイフレンドだとどうやって分かりましたか?

574
00:36:21,910 --> 00:36:23,220
彼は私にそう言いました。

575
00:36:30,060 --> 00:36:31,690
何？何か必要ですか？

576
00:36:32,060 --> 00:36:33,690
いいえ、自己紹介に来ました。

577
00:36:34,430 --> 00:36:37,530
それはすべてすでに完了しました。もっと言いたいことはありますか？

578
00:36:41,930 --> 00:36:44,700
私はジウンの彼氏、パク・ユンジェです。

579
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
ジウン？

580
00:36:48,840 --> 00:36:50,040
ジウンの彼氏？

581
00:36:53,810 --> 00:36:55,579
じゃあ全部知ってるの？

582
00:36:55,580 --> 00:36:58,850
はい、私はあなたの家族の秘密についてすべて知っています。

583
00:37:00,090 --> 00:37:02,820
どうか優しく見守ってください。何でもお気軽にご相談ください。

584
00:37:04,720 --> 00:37:06,260
彼はとてもハンサムです。

585
00:37:07,030 --> 00:37:08,360
彼はとても礼儀正しい青年だ。

586
00:37:16,440 --> 00:37:17,500
おじいちゃん。

587
00:37:19,600 --> 00:37:21,240
一つだけお願いがあります。

588
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
それは何ですか？

589
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
おい。

590
00:37:38,390 --> 00:37:39,730
ごめんなさい、おじいちゃん。

591
00:37:41,660 --> 00:37:42,730
ユンジェさん。

592
00:37:43,260 --> 00:37:44,760
これが私があなたに伝えたかったことです。

593
00:37:46,300 --> 00:37:48,430
ずっと伝えたかったこと。

594
00:37:50,670 --> 00:37:51,840
おじいちゃん…

595
00:37:53,640 --> 00:37:54,670
真実は、

596
00:37:55,810 --> 00:37:57,080
彼は私の祖母でした。

597
00:37:59,440 --> 00:38:02,450
数日前に母のサロンで知りました。

598
00:38:04,180 --> 00:38:05,249
何？

599
00:38:05,250 --> 00:38:07,950
私が説明するよりも、彼に会った方が良いと思いました。

600
00:38:12,160 --> 00:38:13,460
ごめんなさい、おじいちゃん。

601
00:38:13,660 --> 00:38:16,160
いいえ、そうではありません。全然大丈夫ですよ。

602
00:38:17,500 --> 00:38:20,400
そうですね、二人で話させてください。

603
00:38:22,070 --> 00:38:23,140
申し訳ございません。

604
00:38:23,670 --> 00:38:25,840
何も知らなかったので、ジウンのおじいちゃんだと思っていました。

605
00:38:26,610 --> 00:38:28,140
でも、私はそうすべきです...

606
00:38:28,770 --> 00:38:32,510
みんなの前では「おじいちゃん」と呼び続けますよね？

607
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
何？

608
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
そうですね、そうですね。

609
00:38:38,320 --> 00:38:39,350
おい。

610
00:38:40,290 --> 00:38:42,290
今、私が何を言っているのか分かりませんか？

611
00:38:42,920 --> 00:38:43,990
私はします。

612
00:38:44,420 --> 00:38:46,319
あなたの祖父は実はあなたの祖母でした。

613
00:38:46,320 --> 00:38:49,900
いや、私の言っていることの意図が分からないのですか？

614
00:38:50,200 --> 00:38:51,230
意図？

615
00:38:51,930 --> 00:38:52,960
それは何ですか？

616
00:38:53,630 --> 00:38:55,530
じゃあ、帰ります。

617
00:38:55,970 --> 00:38:57,000
君たちは話してもいいよ。

618
00:39:06,910 --> 00:39:08,750
要約すると、

619
00:39:10,050 --> 00:39:11,980
言いたかったけど言えなかったこと、それは…

620
00:39:14,050 --> 00:39:16,860
もう女性には戻れないかもしれない。

621
00:39:19,890 --> 00:39:21,490
でも、実は私も知りませんでした。

622
00:39:22,660 --> 00:39:24,399
このことを知っていたら、こんなに自信が持てなかっただろうに…。

623
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
私と一緒にいてほしいと頼んでいます。

624
00:39:31,870 --> 00:39:34,410
よし。私たちも帰るべきです。

625
00:39:34,870 --> 00:39:36,240
戻ってまとめなければなりません。

626
00:39:37,940 --> 00:39:39,440
何？ 「分かった、戻ろうか？」

627
00:39:39,880 --> 00:39:41,780
今は仕事は重要ではない。

628
00:39:45,120 --> 00:39:46,150
それから...

629
00:39:47,750 --> 00:39:49,520
ここで何をすればいいですか？

630
00:39:51,360 --> 00:39:52,420
何？

631
00:39:53,430 --> 00:39:54,759
つまり、明らかに...

632
00:39:54,760 --> 00:39:56,030
別れてほしいですか？

633
00:40:00,330 --> 00:40:02,630
- 私が言いたいのは... - あなたにもあなたの立場があるかもしれません、

634
00:40:03,340 --> 00:40:04,740
でも私も持っています。

635
00:40:06,470 --> 00:40:09,410
別れるとでも思ったのか…

636
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
これを聞いたらすぐに？

637
00:40:14,150 --> 00:40:15,879
いいえ、私はただ...

638
00:40:15,880 --> 00:40:17,450
つまり、ショックを受けているのですが、

639
00:40:18,280 --> 00:40:20,090
でも今は何も決めたくない。

640
00:40:20,420 --> 00:40:22,220
何をすればいいのかさえ分かりません。

641
00:40:30,460 --> 00:40:31,700
これはあなたにとって難しかったでしょう。

642
00:40:33,830 --> 00:40:35,400
真実を教えてくれてありがとう。

643
00:40:37,170 --> 00:40:39,240
さあ行こう。おじいちゃんに言いました…

644
00:40:42,070 --> 00:40:43,380
というか、おばあちゃんに言ったのですが…

645
00:40:44,280 --> 00:40:45,780
一生懸命働きます。

646
00:40:47,080 --> 00:40:48,850
それで、一緒に来てください。

647
00:41:04,560 --> 00:41:06,870
ユンジェとジフンはどこへ行ったの？

648
00:41:07,370 --> 00:41:08,929
きっとこの辺のどこかにいると思います。

649
00:41:08,930 --> 00:41:10,400
探しに行きます。

650
00:41:10,870 --> 00:41:13,140
あなたも怠けるつもりですか？とんでもない。

651
00:41:13,170 --> 00:41:14,340
- なぜ？ - あなたは...

652
00:41:14,910 --> 00:41:16,440
- やあ、皆さん！ - 何？

653
00:41:19,510 --> 00:41:21,709
やるべきことはまだたくさんあります。どこにいましたか？

654
00:41:21,710 --> 00:41:23,780
私たちはちょっとおしゃべりするためにその場を離れただけです。ごめんなさい。

655
00:41:27,950 --> 00:41:29,919
- うーん、痛い！ - おい。なんてこった。

656
00:41:29,920 --> 00:41:31,360
- それは痛い！ - 手袋を外してください。

657
00:41:31,760 --> 00:41:33,259
- それは痛い。 - 大丈夫ですか？

658
00:41:33,260 --> 00:41:34,530
いや、痛いよ。

659
00:41:34,930 --> 00:41:37,560
なんてこった。医者に診てもらったほうがいいよ。

660
00:41:38,060 --> 00:41:40,630
- 大丈夫ですか？ - いいえ、痛いです。

661
00:41:40,970 --> 00:41:42,030
さあ行こう。車でお送りします。

662
00:41:42,600 --> 00:41:44,340
そのうちの一人が私たちと一緒に来るべきです。

663
00:41:44,600 --> 00:41:47,309
病院まで送って迎えに行くよ…

664
00:41:47,310 --> 00:41:48,610
ここで一旦終わります。

665
00:41:49,110 --> 00:41:50,579
一緒に来てもらえますか？

666
00:41:50,580 --> 00:41:52,780
- 何？ - 私も行きます。

667
00:41:52,980 --> 00:41:54,309
なぜあなたも彼らと一緒に行きますか？

668
00:41:54,310 --> 00:41:55,750
皆さんが行かれたら、今日は終わりません。

669
00:41:59,250 --> 00:42:00,490
彼女と一緒に行きましょう。

670
00:42:01,350 --> 00:42:02,950
彼女にはそばに誰かが必要だ。

671
00:42:03,860 --> 00:42:04,920
行ってもいいよ。

672
00:42:09,060 --> 00:42:10,060
よし。

673
00:42:11,730 --> 00:42:13,529
- さあ行こう。 - 急ぎましょう。来て。

674
00:42:13,530 --> 00:42:14,600
- さあ行こう。 - ああ、坊や。

675
00:42:15,530 --> 00:42:16,969
どうしてそうなったのですか？

676
00:42:16,970 --> 00:42:20,539
- 魚には触らないって言ったのに。 - 大丈夫ですか？

677
00:42:20,540 --> 00:42:21,570
来て。さあ行こう。

678
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
急いで。

679
00:42:37,860 --> 00:42:38,990
これは少しヒリヒリします。

680
00:42:42,530 --> 00:42:43,730
すぐに終わりますよ。

681
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
うーん、痛いです。

682
00:42:45,930 --> 00:42:47,300
ただ100まで数えてください。

683
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
一つ、

684
00:42:51,140 --> 00:42:52,170
2つ...

685
00:42:53,540 --> 00:42:55,810
- いい子だね。 - 三つ。

686
00:42:57,680 --> 00:42:58,740
それは痛い。

687
00:43:03,210 --> 00:43:04,320
手は大丈夫ですか？

688
00:43:05,280 --> 00:43:06,380
まだドキドキしています。

689
00:43:07,850 --> 00:43:09,450
気をつけるべきだった。

690
00:43:11,520 --> 00:43:14,730
あなたがジフンだけを助け続けるのがイライラしたからそうしただけです。

691
00:43:14,830 --> 00:43:15,859
何？

692
00:43:15,860 --> 00:43:18,060
彼は私よりもずっと背が高くて強いです。

693
00:43:18,600 --> 00:43:21,300
でも、あなたはいつもジフンのことを気にかけていて、決して私ではありません。

694
00:43:24,800 --> 00:43:25,870
よし。

695
00:43:26,240 --> 00:43:28,440
私の助けが必要な場合は、そう言ってください。私も手伝います。

696
00:43:32,880 --> 00:43:34,480
私を見てもらえませんか？

697
00:43:36,710 --> 00:43:38,750
あなたがもうガールフレンドと一緒にいないことは知っています。

698
00:43:39,550 --> 00:43:41,920
何が起こったのか知りませんが、あなたは今一緒にいません。

699
00:43:44,760 --> 00:43:46,620
これはあなたと話し合うべきことではないと思います。

700
00:43:48,390 --> 00:43:51,260
わかりました、それでは私自身のことについて話します。

701
00:43:52,760 --> 00:43:54,000
私はあなたが好きです。

702
00:43:55,000 --> 00:43:56,499
1年生の時からあなたに思いを寄せていましたが、

703
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
あなたがガールフレンドに出会うずっと前に。

704
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
交換留学プログラムが終わった後、私がどのように感じたかを伝えるつもりでした。

705
00:44:03,270 --> 00:44:04,510
それが私の計画だったのですが...

706
00:44:06,640 --> 00:44:08,749
夢にも想像もしていませんでしたが、

707
00:44:08,750 --> 00:44:10,250
あなたは私ではなく他の人とデートするでしょう。

708
00:44:16,150 --> 00:44:17,560
あなたも私に対して感情を抱いていました。

709
00:44:18,160 --> 00:44:20,359
私たちはいつも徹夜で勉強し、食事を共にし、

710
00:44:20,360 --> 00:44:22,060
一緒に展覧会を見に行きました。

711
00:44:22,690 --> 00:44:24,659
それはただ仲の良い友達だったから…

712
00:44:24,660 --> 00:44:26,060
同じような興味を持つ。

713
00:44:26,800 --> 00:44:28,900
あなたは本当に私にロマンチックな魅力を感じたことはありませんか？

714
00:44:29,930 --> 00:44:31,000
それは正しい。

715
00:44:32,740 --> 00:44:34,610
- 嘘をついています。 - 本当のことを言います。

716
00:44:50,820 --> 00:44:51,820
さあ行こう！

717
00:45:20,420 --> 00:45:21,650
私たちはここにいます。

718
00:45:21,950 --> 00:45:22,990
おい。

719
00:45:24,460 --> 00:45:26,560
大丈夫ですか？医者は深刻だと言いましたか？

720
00:45:26,860 --> 00:45:27,890
大丈夫です。

721
00:45:28,460 --> 00:45:30,300
皆さんにかなりの恐怖を与えてしまったと思います。

722
00:45:30,500 --> 00:45:32,430
5針縫ったけど、もう大丈夫です。

723
00:45:34,630 --> 00:45:37,039
ご心配をおかけして申し訳ありません、先生。

724
00:45:37,040 --> 00:45:38,570
いや、そんなこと言わないで。

725
00:45:38,840 --> 00:45:40,170
乾燥を保つようにしてください...

726
00:45:40,340 --> 00:45:42,669
定期的に軟膏を塗って瘢痕化を防ぎます。

727
00:45:42,670 --> 00:45:44,680
- します。 - なんと。

728
00:45:44,880 --> 00:45:46,139
ソウルの学生の皆さん、おじいちゃんを訪ねに来ました...

729
00:45:46,140 --> 00:45:48,750
しかし、結局は大変な仕事をし、そのストレスをすべて経験することになりました。

730
00:45:49,150 --> 00:45:50,649
やあ、助けてくれてありがとう。

731
00:45:50,650 --> 00:45:53,519
ああ、確かにそうです、先生。それでは、出発します。

732
00:45:53,520 --> 00:45:54,750
- ありがとう。 - ありがとう。

733
00:45:54,990 --> 00:45:56,020
ああ、そうです。

734
00:45:56,790 --> 00:45:58,560
先ほどはごめんなさい。

735
00:46:00,020 --> 00:46:01,590
キスを中断したから。

736
00:46:05,660 --> 00:46:06,660
おやすみ。

737
00:46:15,270 --> 00:46:18,240
ああ、そうです。マシュマロが欲しいって言ってたよね。

738
00:46:18,680 --> 00:46:20,250
薪を取りに行きます。

739
00:46:31,990 --> 00:46:34,530
二人はキスしましたか？

740
00:46:37,430 --> 00:46:39,700
何？私の質問に答えてください。

741
00:46:40,130 --> 00:46:41,530
二人はキスしましたか？

742
00:46:43,970 --> 00:46:45,039
ねえ、パク・ユンジェ。

743
00:46:45,040 --> 00:46:46,940
なぜそんなことを言う必要があるのでしょうか？

744
00:46:47,570 --> 00:46:48,610
"私たちは？"

745
00:46:52,810 --> 00:46:53,850
ごめん。

746
00:46:53,980 --> 00:46:56,080
一緒に火のそばでくつろぎませんか？

747
00:46:56,510 --> 00:46:57,620
暑く感じます。

748
00:46:59,680 --> 00:47:01,190
- 暑いですね！ - おい。

749
00:47:02,120 --> 00:47:03,250
私は今本当に暑いです。

750
00:47:18,840 --> 00:47:19,870
手が必要ですか？

751
00:47:20,710 --> 00:47:21,810
いいえ、大丈夫です。

752
00:47:24,940 --> 00:47:26,110
話しましょう。

753
00:47:26,810 --> 00:47:27,980
はい、話してください。

754
00:47:32,580 --> 00:47:33,650
それで...

755
00:47:34,990 --> 00:47:37,690
どこから説明すればいいのかわかりませんが、

756
00:47:40,220 --> 00:47:41,530
でもそれは嘘ではなかった。

757
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
それは起こりましたが...

758
00:47:46,960 --> 00:47:48,429
- つまり... - 私の考えが本当なら、

759
00:47:48,430 --> 00:47:50,370
カン・ミンジュはおそらく突然あなたにキスしたのでしょう。

760
00:47:55,940 --> 00:47:57,710
それが来るとは思っていなかったので、どうするべきだったのでしょうか？

761
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
わかった。

762
00:48:05,580 --> 00:48:07,050
怒ればいいのに…

763
00:48:08,090 --> 00:48:09,390
キム・ジウンがそうするように。

764
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
おい。

765
00:48:19,960 --> 00:48:21,400
あなたが私だったらそれができますか？

766
00:48:23,030 --> 00:48:24,340
できるでしょうか？

767
00:48:26,040 --> 00:48:28,270
私がジウンではないことは誰の目にも明らかです。

768
00:48:29,570 --> 00:48:31,440
こんな風に見えながらどうすれば彼女のように振る舞えるでしょうか？

769
00:48:31,680 --> 00:48:33,910
やってみろよ。とにかくやってみよう！

770
00:48:34,480 --> 00:48:36,409
少なくとも私と一緒にいるときは、遠慮しないでください。

771
00:48:36,410 --> 00:48:37,680
でも、私はあなたの周りにいると一番自意識過剰だと感じます。

772
00:48:41,620 --> 00:48:42,650
何？

773
00:48:43,790 --> 00:48:45,220
正直に言うと、私はあなたの周りにいると最も自意識過剰だと感じます。

774
00:48:58,170 --> 00:49:00,870
私があなたにそんな思いをさせてしまったとは知りませんでした。

775
00:49:32,100 --> 00:49:34,440
- それはストレスになるでしょうね。 - 許し？

776
00:49:36,370 --> 00:49:38,609
普通の男女でも大変なことですよね…。

777
00:49:38,610 --> 00:49:40,010
今日まで。

778
00:49:42,350 --> 00:49:44,219
これに伴う負担はさらに多くなります。私が間違っているでしょうか？

779
00:49:44,220 --> 00:49:46,320
なんてこった。

780
00:49:47,250 --> 00:49:49,850
ジウンはもっと大変です。全然大丈夫ですよ。

781
00:49:50,590 --> 00:49:52,290
いいえ、これでは大丈夫ではありません。

782
00:49:55,190 --> 00:49:58,500
私に嘘をつく必要はありません。

783
00:49:58,760 --> 00:50:00,130
いや、本当にそうなのですが…

784
00:50:05,240 --> 00:50:06,300
真実は、

785
00:50:07,540 --> 00:50:09,070
それは少しストレスです。

786
00:50:11,140 --> 00:50:13,850
ジウンを助けるために何をすればいいのか途方に暮れています。

787
00:50:15,180 --> 00:50:16,950
彼女をまったく助けないでください。

788
00:50:17,550 --> 00:50:19,320
自分の人生だけに集中してください。

789
00:50:19,780 --> 00:50:23,189
- 失礼ですか？ - それが一番いいのよ…

790
00:50:23,190 --> 00:50:25,690
あなたとジウンの両方のために。

791
00:50:27,760 --> 00:50:29,959
誰かの犠牲の上に築かれる幸せ…

792
00:50:29,960 --> 00:50:31,530
長くは続かない。

793
00:50:34,700 --> 00:50:36,330
あなたは...

794
00:50:36,630 --> 00:50:39,700
ジウンのために犠牲を払って人生を生きるつもりはない。

795
00:50:40,100 --> 00:50:42,670
そんなことしたら彼女が原因になってしまうよ…

796
00:50:42,970 --> 00:50:45,740
人生で直面するあらゆる危機の背後には。

797
00:50:46,940 --> 00:50:51,220
そしてそれは彼女を信じられないほど悲惨にするでしょう。

798
00:50:54,820 --> 00:50:55,820
右。

799
00:50:57,720 --> 00:50:58,820
よし。

800
00:50:59,120 --> 00:51:01,590
とにかく、ありがとう。

801
00:51:02,260 --> 00:51:06,360
ジウンの人生で最も困難な時期にそばにいてくれて。

802
00:51:35,190 --> 00:51:37,230
星がたくさんあります！

803
00:51:37,360 --> 00:51:39,430
ねえ、パク・ユンジェ。それを見てください。

804
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
あの動く星は何ですか？

805
00:51:43,170 --> 00:51:44,270
それは飛行機です。

806
00:51:44,700 --> 00:51:45,700
ああ、そうですか？

807
00:52:08,260 --> 00:52:09,330
大丈夫です。

808
00:52:11,300 --> 00:52:12,330
ただ着てください。

809
00:52:20,070 --> 00:52:21,310
これを使います。

810
00:52:30,450 --> 00:52:31,720
やあ、皆さん。

811
00:52:32,080 --> 00:52:34,419
空の星を見てください。綺麗じゃないですか？

812
00:52:34,420 --> 00:52:35,820
たくさんあります！

813
00:52:38,420 --> 00:52:41,490
私の初恋の名前は「スター」という意味のビョルでした。

814
00:52:47,470 --> 00:52:49,469
あなたはいつも最も関係のないことを持ち出します。

815
00:52:49,470 --> 00:52:50,669
初恋、突然？

816
00:52:50,670 --> 00:52:52,770
なぜ？ここはその話題に最適な時間と場所です。

817
00:52:52,900 --> 00:52:55,110
それは人々がキャンプファイヤーの周りでよく話すことではありませんか？

818
00:52:56,070 --> 00:52:58,579
キャンプファイヤーのそばで両親のことを話す人もいます。

819
00:52:58,580 --> 00:52:59,610
そして彼らは泣き崩れます。

820
00:53:02,280 --> 00:53:04,849
それで？あなたは行く決心をしました...

821
00:53:04,850 --> 00:53:06,020
コーニング大学ですよね？

822
00:53:14,290 --> 00:53:17,130
- いいえ - いいえ?

823
00:53:18,130 --> 00:53:20,259
米国コーニング大学天文学部。

824
00:53:20,260 --> 00:53:22,029
私たちのような人間にとっては夢が叶ったようなものです。

825
00:53:22,030 --> 00:53:24,140
- それについては後で話しましょう。 - なぜ後で?

826
00:53:25,700 --> 00:53:27,410
せっかくこの話題が出ましたので、意見を聞いてみましょう。

827
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
やあ、ジフン。

828
00:53:29,340 --> 00:53:30,369
ユリがオファーを受けたと想像してみてください...

829
00:53:30,370 --> 00:53:32,539
世界的に有名な作家がプロジェクトに協力することになりました...

830
00:53:32,540 --> 00:53:33,680
それには3年かかります。

831
00:53:34,110 --> 00:53:35,679
彼女は世界中のあらゆる本を読むことができるでしょう...

832
00:53:35,680 --> 00:53:37,280
偉大な作家たちと討論します。

833
00:53:37,950 --> 00:53:38,950
彼女を手放しませんか？

834
00:53:40,580 --> 00:53:41,650
何？

835
00:53:41,750 --> 00:53:43,449
なぜ私を例にして彼に尋ねるのですか？

836
00:53:43,450 --> 00:53:44,520
何？

837
00:53:45,790 --> 00:53:47,430
みんな一緒じゃないの？

838
00:53:51,930 --> 00:53:55,069
別れたって言ってなかったっけ？

839
00:53:55,070 --> 00:53:56,130
何？

840
00:53:56,700 --> 00:53:59,240
別れたのに、まだ一緒に来たの？

841
00:53:59,500 --> 00:54:02,470
つまり、もともと私たちは親しい友人でした。

842
00:54:02,840 --> 00:54:05,410
これがMZ世代の人々のやり方ではないでしょうか...

843
00:54:05,440 --> 00:54:07,650
最近は普通に何かやってますか？右？

844
00:54:08,210 --> 00:54:09,510
そうです、確かに。

845
00:54:11,050 --> 00:54:13,050
Gen MZが最も虐待されているレーベルだと思う。

846
00:54:16,390 --> 00:54:17,420
ごめんなさい、皆さん。

847
00:54:18,490 --> 00:54:19,790
もう寝ます。

848
00:54:27,900 --> 00:54:28,970
私も疲れています。

849
00:54:30,100 --> 00:54:31,770
- 私も行きます。 - 何？

850
00:54:35,010 --> 00:54:36,010
何も思い通りにいかない。

851
00:54:36,011 --> 00:54:38,380
くそー、この幸せな日に。

852
00:54:38,610 --> 00:54:40,009
みんなどうしたの？

853
00:54:40,010 --> 00:54:41,580
わかりません。

854
00:54:41,910 --> 00:54:44,380
彼らは私を狂わせています。

855
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
なんてこった。目が熱くなります。

856
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
大丈夫ですか？

857
00:54:55,930 --> 00:54:56,960
よかったです。

858
00:54:57,930 --> 00:54:59,330
やあ、目が痛いです。

859
00:54:59,800 --> 00:55:02,130
- 大丈夫ですか？ - 私の目に息を吹きかけてもらえますか？

860
00:55:40,040 --> 00:55:41,969
それで？あなたは行く決心をしました...

861
00:55:41,970 --> 00:55:43,210
コーニング大学ですよね？

862
00:55:45,610 --> 00:55:47,480
- いいえ - いいえ?

863
00:55:47,650 --> 00:55:49,779
米国コーニング大学天文学部。

864
00:55:49,780 --> 00:55:51,879
私たちのような人間にとっては夢が叶ったようなものです。

865
00:55:51,880 --> 00:55:53,380
それについては後で話しましょう。

866
00:56:28,450 --> 00:56:30,690
ちょうどあなたに会いたいと思っていたのですが、

867
00:56:30,790 --> 00:56:31,860
そしてここにあなたがいます。

868
00:56:33,390 --> 00:56:35,930
ミンヒョクは狂ったようにいびきをかきます。

869
00:56:37,130 --> 00:56:38,200
あなたもその問題を抱えていますか？

870
00:56:39,500 --> 00:56:41,270
女子部屋でも同じ状況です。

871
00:56:42,500 --> 00:56:44,100
イライラしたので出てきました。

872
00:56:45,800 --> 00:56:47,370
みんな疲れ果てていたのだと思います。

873
00:56:51,080 --> 00:56:53,380
星がとても綺麗に見えます。

874
00:56:54,880 --> 00:56:56,150
私は当然知っている？

875
00:56:57,720 --> 00:56:59,880
今ではたくさんのスターが出てきています。

876
00:57:07,390 --> 00:57:08,390
おい。

877
00:57:10,060 --> 00:57:12,660
なぜ心が引き裂かれて考えているのか聞いてもいいですか...

878
00:57:12,900 --> 00:57:15,000
アメリカ行きを諦めますか？

879
00:57:21,170 --> 00:57:22,610
あなたはまた黙ってしまいました。

880
00:57:24,410 --> 00:57:27,310
つまり、家族やお金の問題ではありません。

881
00:57:28,810 --> 00:57:30,010
これが私の推測です。

882
00:57:32,280 --> 00:57:34,650
それはおそらくあなたの恋愛に関係があるでしょう。

883
00:57:35,790 --> 00:57:37,420
あなたのガールフレンドは末期の病気か何かですか？

884
00:57:38,260 --> 00:57:39,320
彼女は死んでいるのでしょうか？

885
00:57:39,960 --> 00:57:41,889
それとも彼女の行動が未熟なのか、

886
00:57:41,890 --> 00:57:44,400
彼女の愛をあなたの夢に反するのですか？

887
00:57:46,330 --> 00:57:48,430
結論を急がないでください。

888
00:57:55,710 --> 00:57:57,210
つまり、それはあなたのガールフレンドのせいです。

889
00:58:00,840 --> 00:58:01,850
いいえ。

890
00:58:04,550 --> 00:58:05,720
それは私のせいです。

891
00:58:12,460 --> 00:58:13,460
ユンジェさん。

892
00:58:14,360 --> 00:58:16,429
もし彼女が本当にあなたを愛しているなら、

893
00:58:16,430 --> 00:58:18,560
彼女はあなたのそばにいて、夢を追うよう励ましてくれるでしょう。

894
00:58:19,560 --> 00:58:21,730
あなたは彼女から受けるべき治療さえ受けていないのですか？

895
00:58:23,830 --> 00:58:25,000
これを落としましょう。

896
00:59:02,270 --> 00:59:04,070
確かにわかっていることが1つあります。

897
00:59:05,310 --> 00:59:07,540
少なくとも今この瞬間は誰もあなたのことなど気にしていません...

898
00:59:07,880 --> 00:59:10,410
この地球上では私よりもずっと深く。

899
00:59:36,540 --> 00:59:37,610
あなたは誰ですか？

900
00:59:38,510 --> 00:59:39,510
おい。

901
00:59:41,580 --> 00:59:42,710
こんにちは。

902
00:59:44,350 --> 00:59:46,020
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

903
01:00:03,770 --> 01:00:06,400
(ユン・ジュサンさん、本当にありがとう)

904
01:00:36,400 --> 01:00:40,040
(私のガールフレンドは男です!)

905
01:00:40,600 --> 01:00:42,540
ユンジェの彼女ですよね？

906
01:00:42,770 --> 01:00:44,070
ジフンはどこですか？

907
01:00:44,410 --> 01:00:47,209
今重要なことはキム・ジウンです。

908
01:00:47,210 --> 01:00:48,880
パク・ユンジェの彼女が帰ってきた。

909
01:00:49,680 --> 01:00:51,950
これは変だと思うのは私だけでしょうか？

910
01:00:52,280 --> 01:00:53,579
何かが教えてくれます...

911
01:00:53,580 --> 01:00:56,620
今夜は忘れられない夜になるでしょう。

912
01:00:56,950 --> 01:00:59,260
最後の対決は今日ですか？

913
01:00:59,960 --> 01:01:02,189
秘密を守っても大丈夫ですか？

914
01:01:02,190 --> 01:01:05,930
ジウンさん。ジフンさん。真実は...

915
01:01:06,230 --> 01:01:07,600
自分自身を明らかにしてください。


